1 00:00:01,456 --> 00:00:03,056 (música ligera de piano) 2 00:00:06,795 --> 00:00:08,561 - ¿Dónde has estado? 3 00:00:08,663 --> 00:00:11,498 todavía no entiendo ¿Cuál es el punto de la geodesia? 4 00:00:11,600 --> 00:00:12,999 - ¿Qué quieres decir? 5 00:00:13,101 --> 00:00:15,068 - Sólo vine porque pensé Podría conseguir un buen mapa. 6 00:00:15,170 --> 00:00:17,103 de Inglaterra, específicamente Yorkshire. 7 00:00:17,205 --> 00:00:20,206 - Oh, hay mucho más. más que eso, señor. 8 00:00:20,308 --> 00:00:22,876 Usando las matemáticas para medir la tierra 9 00:00:22,978 --> 00:00:26,846 es la base de la cartografía moderna. 10 00:00:26,948 --> 00:00:29,516 - Todo lo que uno necesita saber es que el sol nunca se pone 11 00:00:29,618 --> 00:00:31,851 sobre el Imperio Británico. (riendo) 12 00:00:32,554 --> 00:00:33,987 ¿Quiénes son estos tipos? 13 00:00:34,089 --> 00:00:36,923 -Ah. Son eruditos visitantes, Señor. 14 00:00:37,025 --> 00:00:41,161 Este es el Sr. Henry Calder. de los Estados Unidos; 15 00:00:41,263 --> 00:00:45,532 Profesor Hisashi Yamada del Imperio de Japón; 16 00:00:45,634 --> 00:00:49,936 y el profesor Joseph Morgan. del Reino Unido. 17 00:00:50,038 --> 00:00:52,439 - Eh. Suena como el comienzo de un buen chiste. 18 00:00:52,541 --> 00:00:55,742 - Todos estamos familiarizados con las fluctuaciones naturales 19 00:00:55,844 --> 00:00:57,277 del eje de la Tierra. 20 00:00:57,379 --> 00:01:00,180 Pero los astrónomos de mi país han observado 21 00:01:00,282 --> 00:01:02,282 una variación del movimiento polar 22 00:01:02,384 --> 00:01:05,051 que incluso el bamboleo No puedo explicarlo. 23 00:01:05,153 --> 00:01:07,087 - ¿Bamboleo? ¿Qué quiere decir con eso? 24 00:01:07,189 --> 00:01:08,922 - El Chandler se tambalea, señor. 25 00:01:09,024 --> 00:01:11,391 se refiere a un ligero cambio en el eje de la tierra 26 00:01:11,493 --> 00:01:12,892 aproximadamente cada 14 meses. 27 00:01:12,994 --> 00:01:15,395 - Eso podría explicar por qué me toma tanto tiempo 28 00:01:15,497 --> 00:01:16,629 para llegar a casa desde el pub. 29 00:01:16,731 --> 00:01:18,398 (se aclara la garganta) 30 00:01:18,500 --> 00:01:21,601 - Hemos nombrado esta variación. el término z. 31 00:01:21,703 --> 00:01:25,638 Teniendo esto en cuenta ha llevado a una precisión absoluta 32 00:01:25,740 --> 00:01:27,273 en la medición de la latitud. 33 00:01:27,375 --> 00:01:30,043 - Si me permite interrumpir. 34 00:01:30,145 --> 00:01:31,311 He oído hablar de esa teoría, 35 00:01:31,413 --> 00:01:33,246 pero no es nada más que un error. 36 00:01:33,348 --> 00:01:35,548 - Lo siento, no estoy seguro de seguirlo. 37 00:01:35,650 --> 00:01:38,585 - Tus datos son incorrectos. Después de todo, no fue hace mucho 38 00:01:38,687 --> 00:01:41,221 tu gente todavía estaba usando encuestas terrestres 39 00:01:41,323 --> 00:01:44,057 sobre el muy superior europeo métodos de triangulación. 40 00:01:44,159 --> 00:01:47,193 - Disculpe, profesor Morgan. 41 00:01:47,295 --> 00:01:49,863 Yo creo que los datos es sonido. 42 00:01:51,399 --> 00:01:53,666 Estoy seguro de que hay otros aquí quienes también lo hacen. 43 00:01:53,768 --> 00:01:55,635 (multitud murmurando) 44 00:01:55,737 --> 00:01:58,838 - Bueno, es una pena que los hombres educados son seducidos 45 00:01:58,940 --> 00:02:01,141 por las falacias hacia atrás del Oriente. 46 00:02:04,679 --> 00:02:06,412 (Brackenreid): Ese Morgan el tipo no pensó mucho 47 00:02:06,515 --> 00:02:07,614 del cap. japonés. 48 00:02:07,716 --> 00:02:08,848 - No se equivoca, señor. 49 00:02:08,950 --> 00:02:10,783 De hecho encontré al profesor La investigación de Yamada. 50 00:02:10,886 --> 00:02:12,619 el más convincente de todos. 51 00:02:12,721 --> 00:02:14,754 - Y hubo murmullos en la audiencia por eso? 52 00:02:14,856 --> 00:02:16,689 - ¡Oh! El término z, señor, 53 00:02:16,791 --> 00:02:19,993 Podría cambiar las medidas. por hasta más o menos 54 00:02:20,095 --> 00:02:22,562 0,05 segundos de arco. 55 00:02:22,664 --> 00:02:26,533 Eso es casi un metro y medio. en la superficie de la Tierra. 56 00:02:26,635 --> 00:02:28,168 - Mmmm. Oh. 57 00:02:28,270 --> 00:02:29,536 - Necesitaré actualizar 58 00:02:29,638 --> 00:02:32,172 mi geografia Sensor de probabilidad. 59 00:02:32,274 --> 00:02:33,873 - ¿Adónde vas? 60 00:02:33,975 --> 00:02:35,041 - La próxima conferencia, señor. 61 00:02:35,143 --> 00:02:36,609 comienza en menos de diez minutos. 62 00:02:36,711 --> 00:02:39,045 - Te veré en el bar. 63 00:02:39,147 --> 00:02:40,547 - Haz lo que quieras. 64 00:02:48,190 --> 00:02:50,757 - Oh. ¿Cómo estuvo la conferencia? 65 00:02:50,859 --> 00:02:52,392 - Inspirador. 66 00:02:52,494 --> 00:02:54,260 - Deberías haber presentado tu GPS. 67 00:02:54,362 --> 00:02:55,862 Tu idea podría cambiar el mundo. 68 00:02:55,964 --> 00:02:58,398 - Oh. no estoy seguro eso vale la pena presentarlo. 69 00:02:58,500 --> 00:03:01,034 Su rango de precisión sigue siendo bastante amplio. 70 00:03:01,136 --> 00:03:03,703 - Mmmm. (teléfono sonando) 71 00:03:05,440 --> 00:03:07,073 Inspector Choi hablando. 72 00:03:07,175 --> 00:03:09,676 - Soy Henry Calder. Necesito verte ahora mismo. 73 00:03:09,778 --> 00:03:11,311 (música tensa) 74 00:03:11,413 --> 00:03:12,579 Gracias por venir. 75 00:03:12,681 --> 00:03:13,513 (Murdoch): Profesor Calder. 76 00:03:14,783 --> 00:03:17,917 Estuve en tu panel en su conferencia de esta mañana. 77 00:03:18,019 --> 00:03:20,887 Detective Murdoch. Inspector Choi. 78 00:03:20,989 --> 00:03:22,755 - Entonces ya lo sabes. Señor Yamada. 79 00:03:22,857 --> 00:03:25,358 - ¿Cree que fue secuestrado? - Sí. 80 00:03:25,460 --> 00:03:27,727 El Sr. Yamada y yo estuvimos de acuerdo. tomar unas copas en el salón 81 00:03:27,829 --> 00:03:28,595 esta noche. 82 00:03:28,697 --> 00:03:29,896 - Oh. Ambos os quedáis 83 00:03:29,998 --> 00:03:31,197 en esta pensión? 84 00:03:31,299 --> 00:03:32,899 - Así es. Mientras lo esperaba, 85 00:03:33,001 --> 00:03:34,367 Lo escuché gritar. 86 00:03:34,469 --> 00:03:37,070 Cuando llegué a su habitación, él se había ido, 87 00:03:37,172 --> 00:03:40,106 eh, excepto para todos este lío aquí. 88 00:03:40,208 --> 00:03:42,108 - ¿Alguien más vio? ¿algo sospechoso? 89 00:03:42,210 --> 00:03:45,411 - Uh, algunos de los otros. Los internos escucharon el grito, 90 00:03:45,513 --> 00:03:47,180 pero nadie vio nada. 91 00:03:47,282 --> 00:03:50,416 Desafortunadamente, el Sr. Yamada asistente estaba ausente 92 00:03:50,518 --> 00:03:52,318 y regresó solo Hace unos minutos. 93 00:03:52,420 --> 00:03:54,087 (la puerta se abre) Ah, aquí está. 94 00:03:57,826 --> 00:04:01,527 (música tensa) 95 00:04:08,036 --> 00:04:09,736 - ¡Inspectora! (Calder): ¡Dios mío! 96 00:04:09,838 --> 00:04:11,938 - ¿Qué diablos? 97 00:04:12,674 --> 00:04:13,906 ¿Conoces a este hombre? 98 00:04:14,009 --> 00:04:16,042 - En un momento, 99 00:04:16,144 --> 00:04:17,844 Lo llamé mi hermano. 100 00:04:21,516 --> 00:04:23,516 (tema musical) 101 00:04:38,733 --> 00:04:40,667 (habla coreano) 102 00:04:41,803 --> 00:04:44,304 - ¿Me extrañas? - Samuel Choi, bastardo. 103 00:04:44,406 --> 00:04:46,205 - Ahora me llamo Samuel Saijo. 104 00:04:47,409 --> 00:04:50,443 - Señor, pensé que había dicho tu hermano estaba muerto. 105 00:04:50,545 --> 00:04:52,278 - ¿Dijiste que estaba muerto? 106 00:04:52,380 --> 00:04:56,182 - Tú lo eres para mí. - ¿Y usted es inspector de policía? 107 00:04:56,284 --> 00:04:58,351 - Soy. ¿Qué pasa con eso? 108 00:04:59,487 --> 00:05:00,687 - Debes haber tenido que hacer mucho halago. 109 00:05:00,789 --> 00:05:03,022 (se burla) - Dice el perro faldero. 110 00:05:05,827 --> 00:05:07,727 - Eres consciente de que Japón anexó Corea, 111 00:05:07,829 --> 00:05:09,796 mi patria, hace unos años? - Soy. 112 00:05:09,898 --> 00:05:12,665 - Poco antes de la anexión, este tonto 113 00:05:12,767 --> 00:05:16,369 se declaró simpatizante para el imperio japonés. 114 00:05:16,471 --> 00:05:18,805 el solía ser por la independencia de Corea, 115 00:05:18,907 --> 00:05:22,175 pero cambió de bando para beneficio personal. 116 00:05:22,277 --> 00:05:24,043 ya ves como el prefiere ser llamado 117 00:05:24,145 --> 00:05:26,546 por su nombre japonés adoptado. 118 00:05:26,648 --> 00:05:27,747 Es un traidor. 119 00:05:27,849 --> 00:05:29,682 - Sr. Saijo, 120 00:05:29,784 --> 00:05:32,885 saliste antes se produjo el secuestro. 121 00:05:32,987 --> 00:05:37,724 - Mi jefe se quedó sin tabaco, así que tuve que salir a buscar algo. 122 00:05:37,826 --> 00:05:39,692 - Entonces lo viste. antes de que salieras. 123 00:05:39,794 --> 00:05:42,528 - Sí. De hecho, estuve con él. todo el día. 124 00:05:42,630 --> 00:05:44,230 Después del panel, almorzó con sus colegas, 125 00:05:44,332 --> 00:05:45,698 luego regresó aquí para algún estudio 126 00:05:45,800 --> 00:05:47,433 antes de prepararse para conocer al Sr. Calder. 127 00:05:48,670 --> 00:05:52,071 - Profesor Calder, El señor Morgan y el señor Yamada 128 00:05:52,173 --> 00:05:54,340 Tuve palabras hoy. 129 00:05:54,442 --> 00:05:56,175 ¿Se habían conocido alguna vez? antes de la conferencia? 130 00:05:56,277 --> 00:05:58,644 - No. Nos conocimos todos. por primera vez ayer. 131 00:06:00,014 --> 00:06:01,614 - Pero esta no es la primera vez. mi jefe ha sido insultado 132 00:06:01,716 --> 00:06:02,882 por hombres parciales. 133 00:06:02,984 --> 00:06:04,484 (llamando a la puerta) - Señores. 134 00:06:05,987 --> 00:06:07,387 Revisamos debajo las ventanas abiertas, 135 00:06:07,489 --> 00:06:08,755 pero no había huellas. 136 00:06:08,857 --> 00:06:10,823 El dueño de la pensión. dijo que vio a un hombre 137 00:06:10,925 --> 00:06:12,191 ella no reconoció tratando de entrar a la casa 138 00:06:12,293 --> 00:06:14,694 esta tarde. - ¿Ella lo dejó entrar? 139 00:06:14,796 --> 00:06:16,162 - Él se negó a darle su nombre, 140 00:06:16,264 --> 00:06:19,031 y así le dijo al hombre irse, y así lo hizo. 141 00:06:19,134 --> 00:06:21,234 - Bien. ¿Ella te dio? una descripción de este hombre? 142 00:06:21,336 --> 00:06:23,603 - Sí, señor. Tenía bigote, 143 00:06:23,705 --> 00:06:25,805 cabello castaño, y llevaba gafas de oro. 144 00:06:26,975 --> 00:06:28,841 - Ese podría ser el Sr. Morgan. 145 00:06:30,412 --> 00:06:32,078 (suena la campana de la iglesia) 146 00:06:34,749 --> 00:06:36,149 ¿Profesor Morgan? 147 00:06:36,251 --> 00:06:37,483 ¿Profesor Joseph Morgan? 148 00:06:37,585 --> 00:06:40,653 - No tengo todo el día. - Eh, detective Murdoch. 149 00:06:40,755 --> 00:06:42,889 y el inspector Choi de la policía de Toronto. 150 00:06:42,991 --> 00:06:44,857 Nos gustaría preguntarte algunas preguntas. 151 00:06:44,959 --> 00:06:47,894 ¿Estabas en casa del Sr. Yamada? pensión anoche? 152 00:06:47,996 --> 00:06:50,396 - ¿Por qué me preguntas eso? - Fue secuestrado. 153 00:06:51,433 --> 00:06:52,932 - Y tenía algo que ver con eso? 154 00:06:54,302 --> 00:06:57,036 - Sabemos que no lo eres exactamente. un admirador del Sr. Yamada. 155 00:06:57,138 --> 00:06:59,172 - Tenemos un relato de testigo. de ti intentando entrar 156 00:06:59,274 --> 00:07:01,374 el edificio. ¿Qué estabas haciendo allí? 157 00:07:02,577 --> 00:07:04,944 - Bien. Yo estaba allí. 158 00:07:05,046 --> 00:07:06,579 Pero yo sólo quería para hablar con él. 159 00:07:06,681 --> 00:07:09,849 Ayer me humilló frente a una sala llena de hombres, 160 00:07:09,951 --> 00:07:11,517 gracias a su pequeño presentación. 161 00:07:11,619 --> 00:07:14,153 Quería tener una palabra. - ¿Y tú? 162 00:07:14,255 --> 00:07:16,155 - No, el dueño de la casa. me ahuyentó 163 00:07:16,257 --> 00:07:17,323 antes de que pudiera verlo. 164 00:07:17,425 --> 00:07:19,258 - ¿Por qué te negaste? para dar tu nombre? 165 00:07:20,562 --> 00:07:22,462 - Sabía que Yamada nunca lo haría. acepta hablar conmigo. 166 00:07:22,564 --> 00:07:24,630 - Entonces no sabes nada. sobre el secuestro. 167 00:07:25,567 --> 00:07:26,966 - Bueno, ahora que lo mencionas, 168 00:07:27,068 --> 00:07:29,202 cuando me iba, escuché algunas voces 169 00:07:29,304 --> 00:07:31,103 en el lado sur del edificio. 170 00:07:31,206 --> 00:07:33,473 Sonaba como si unas pocas personas estaban escondidos entre los arbustos. 171 00:07:37,078 --> 00:07:40,079 (se reproduce música alegre y de jazz) 172 00:07:45,286 --> 00:07:47,019 (aplausos) 173 00:07:50,291 --> 00:07:51,691 - ¿Puedo conseguirte? ¿Otro trago, Llewellyn? 174 00:07:51,793 --> 00:07:52,925 - Por favor. 175 00:07:53,027 --> 00:07:54,160 - ¿Qué le gustaría? 176 00:07:54,262 --> 00:07:55,962 - Oh, sorpréndeme. 177 00:07:56,064 --> 00:07:59,365 estoy de humor para algo rico y suave, 178 00:07:59,467 --> 00:08:01,234 Me gusta esta música. 179 00:08:01,336 --> 00:08:02,835 - Tengo justo lo que necesitas. -Ah. 180 00:08:04,239 --> 00:08:05,738 - Este lugar está saltando. Esta noche, señorita Hart. 181 00:08:05,840 --> 00:08:07,840 - Bueno, gracias al gerente de mi bar. 182 00:08:07,942 --> 00:08:09,909 (riendo) - Hola, señor. 183 00:08:10,011 --> 00:08:12,178 esto no es whisky en mi Rob Roy. 184 00:08:12,280 --> 00:08:14,113 No es más que jugo de insecto. 185 00:08:14,215 --> 00:08:15,014 - ¿Jugo de bicho? 186 00:08:15,116 --> 00:08:16,682 - Licor chatarra. 187 00:08:16,784 --> 00:08:18,284 Adelante, Pruébalo por ti mismo. 188 00:08:18,386 --> 00:08:20,419 - Yo lo haría, si no lo hubieras terminado. 189 00:08:21,556 --> 00:08:22,788 - ¡Devuélveme mi dinero! 190 00:08:22,891 --> 00:08:24,423 Lo lamento. No puedo. 191 00:08:29,631 --> 00:08:30,930 - Tendrás que irte. 192 00:08:32,133 --> 00:08:34,267 - ¿Todo bien? - Lo es ahora. 193 00:08:35,770 --> 00:08:37,069 - Gracias, Efraín. 194 00:08:37,171 --> 00:08:39,639 (charla confusa) 195 00:08:43,144 --> 00:08:47,213 Bueno, tengo un whisky nuevo. Gille Easbaig. 196 00:08:47,315 --> 00:08:50,082 se supone que es lo mejor que puedes comprar. 197 00:08:50,184 --> 00:08:52,351 Envejecido durante 25 años. 198 00:08:52,453 --> 00:08:55,421 - Bueno, siempre estoy ansioso. Para probar cualquier cosa que recomiendes. 199 00:08:59,360 --> 00:09:00,526 ¿Qué ocurre? 200 00:09:00,628 --> 00:09:02,428 - Sabe mal. 201 00:09:04,465 --> 00:09:08,668 ¿Qué... ese hombre se estaba quejando? sobre su cóctel de whisky. 202 00:09:08,770 --> 00:09:10,937 ¿Podría realmente haber ¿algo malo con esto? 203 00:09:11,039 --> 00:09:12,538 - Mmm. 204 00:09:12,640 --> 00:09:14,607 Esto sabe a gasolina 205 00:09:14,709 --> 00:09:18,277 pero tal vez así es como Todo el whisky me sabe. 206 00:09:19,347 --> 00:09:21,280 - Creo que necesitamos consultar a un experto. 207 00:09:21,382 --> 00:09:23,616 - Tengo una idea. 208 00:09:23,718 --> 00:09:26,953 (música intrigante) 209 00:09:27,055 --> 00:09:28,621 (Brackenreid): Oh, es un poco un poco temprano para esto, 210 00:09:28,723 --> 00:09:30,089 ¿No es así, señorita Hart? 211 00:09:30,191 --> 00:09:32,892 - Eh, detective Watts. piensa que tu paladar refinado 212 00:09:32,994 --> 00:09:34,460 Puede ayudar a confirmar mis sospechas. 213 00:09:34,562 --> 00:09:35,928 - Eres un aficionado al whisky, 214 00:09:36,030 --> 00:09:37,430 ¿No es así, jefe de policía? 215 00:09:37,532 --> 00:09:39,765 - No hay un buen whisky No lo he intentado. 216 00:09:41,336 --> 00:09:42,768 (olfatea) Mmm. 217 00:09:45,273 --> 00:09:47,073 (se aclara la garganta) 218 00:09:47,175 --> 00:09:49,241 Eso no es whisky. Nada de eso. 219 00:09:49,344 --> 00:09:50,242 - Ilumíname. 220 00:09:50,345 --> 00:09:51,744 - Si es necesario. 221 00:09:51,846 --> 00:09:54,180 Carece de la sutil pista de barricas de roble 222 00:09:54,282 --> 00:09:57,183 y la interacción matizada de sabores. 223 00:09:57,285 --> 00:10:00,586 Un Gille Easbaig debería saber como un... 224 00:10:00,688 --> 00:10:02,755 un paseo aventurero por los huertos de manzanas 225 00:10:02,857 --> 00:10:04,657 de Aberdeenshire, y huele como el néctar 226 00:10:04,759 --> 00:10:06,726 de acianos silvestres. 227 00:10:06,828 --> 00:10:09,562 Mientras que esto sabe a arrepentimiento. 228 00:10:09,664 --> 00:10:11,430 - El hombre es un poeta. 229 00:10:11,532 --> 00:10:13,366 - Te sugiero que tires esto. 230 00:10:14,369 --> 00:10:16,502 - Compré seis enteros casos de esto. 231 00:10:16,604 --> 00:10:20,706 - Oh, bueno, entonces señorita Hart, Me temo que te han engañado. 232 00:10:23,077 --> 00:10:24,510 (música suave) 233 00:10:24,612 --> 00:10:26,679 (pezuñas golpeando) 234 00:10:29,117 --> 00:10:32,985 - Señor, si el señor Morgan se enterara múltiples voces afuera, 235 00:10:33,087 --> 00:10:34,820 entonces tal vez un grupo de algún tipo 236 00:10:34,922 --> 00:10:37,390 está detrás del secuestro de Yamada. - Mmm. 237 00:10:37,492 --> 00:10:40,860 - Señores. acabo de encontrar esto junto a la ventana. 238 00:10:40,962 --> 00:10:42,361 - Déjeme ver. 239 00:10:44,832 --> 00:10:46,232 - ¿Qué pasa, señor? 240 00:10:46,334 --> 00:10:49,301 - Agente Higgins, Ve a buscar a Samuel inmediatamente. 241 00:10:49,404 --> 00:10:51,537 - ¿Samuel, señor? - Sr. Saijo, 242 00:10:51,639 --> 00:10:53,439 el asistente personal. - Bien. 243 00:10:54,475 --> 00:10:55,841 - Detective Murdoch, 244 00:10:55,943 --> 00:10:58,010 esta es una bandera coreana, 245 00:10:58,112 --> 00:11:00,346 un símbolo político significativo eso ha sido prohibido 246 00:11:00,448 --> 00:11:02,181 por el Imperio japonés. 247 00:11:02,283 --> 00:11:04,150 - ¿Sería esto algo Sr. Yamada 248 00:11:04,252 --> 00:11:06,419 tendría en su poder? - No lo haría. 249 00:11:09,290 --> 00:11:11,357 ¿Qué es un procoreano? símbolo de independencia 250 00:11:11,459 --> 00:11:12,892 haciendo en la habitación de tu jefe? 251 00:11:15,930 --> 00:11:17,730 - N-no lo sé. 252 00:11:19,667 --> 00:11:21,534 Fue secuestrado por la causa. 253 00:11:21,636 --> 00:11:23,169 - ¿De qué estás hablando? 254 00:11:23,271 --> 00:11:25,337 - Sr. Yamada es el del emperador japonés 255 00:11:25,440 --> 00:11:27,473 primo cuarto, y solo alguien comprometido 256 00:11:27,575 --> 00:11:29,542 a la independencia de corea Tendría este pin. 257 00:11:29,644 --> 00:11:31,577 - ¿Por qué la independencia activistas 258 00:11:31,679 --> 00:11:33,446 estar tan lejos de la pelea real? 259 00:11:34,615 --> 00:11:36,916 - He oído hablar del coreano. comunidades en américa 260 00:11:37,018 --> 00:11:39,185 con hombres que están doblados en luchar por la causa. 261 00:11:39,287 --> 00:11:42,288 - Quieres decir hombres coreanos. viajaría hasta aquí 262 00:11:42,390 --> 00:11:44,590 de los estados unidos secuestrar al Sr. Yamada? 263 00:11:44,692 --> 00:11:46,192 - Están muy comprometidos. 264 00:11:46,294 --> 00:11:49,028 Después de todo, algunos de los primeros Coreanos en EE.UU. 265 00:11:49,130 --> 00:11:51,397 son los que huyen Persecución japonesa. 266 00:11:51,499 --> 00:11:53,632 - no me he encontrado Cualquiera de esas personas aquí. 267 00:11:53,735 --> 00:11:56,602 - Aún no. Pero será mejor que empieces a buscar. 268 00:11:56,704 --> 00:11:57,970 (se burla) 269 00:11:58,072 --> 00:12:00,372 - No necesito que me lo digan para hacer mi trabajo. 270 00:12:00,475 --> 00:12:03,342 Tú eras responsable de él. y ahora está desaparecido. 271 00:12:08,683 --> 00:12:10,950 - Señor, tengo su lista de nombres aquí. 272 00:12:12,286 --> 00:12:13,452 - Gracias, Higgins. 273 00:12:15,389 --> 00:12:17,723 Detective, comenzaremos hablando con cristiano 274 00:12:17,825 --> 00:12:19,925 misioneros que han pasado tiempo en Corea. 275 00:12:20,027 --> 00:12:22,394 - Crees en los secuestradores. fueron ayudados por misioneros 276 00:12:22,497 --> 00:12:23,596 aquí en toronto? 277 00:12:23,698 --> 00:12:25,364 - Muchos de ellos se mostraron comprensivos. a los coreanos 278 00:12:25,466 --> 00:12:27,466 en los años anteriores la anexión. 279 00:12:27,568 --> 00:12:31,270 Podría ser que alguien los haya ayudado. por lástima. Vamos. 280 00:12:31,372 --> 00:12:33,239 - Voy a buscar mi sombrero. 281 00:12:33,341 --> 00:12:34,940 - Inspector Choi. 282 00:12:35,042 --> 00:12:38,144 Acabo de ver a McNabb afuera. tirado por ahí. 283 00:12:38,246 --> 00:12:39,411 ¿No deberían él y el resto de tus hombres 284 00:12:39,514 --> 00:12:40,813 ¿Estará buscando al Sr. Yamada? 285 00:12:40,915 --> 00:12:43,015 - Me gustaría encontrar los culpables yo mismo. 286 00:12:43,117 --> 00:12:45,251 - Deberías estar poniendo la ciudad en alerta máxima 287 00:12:45,353 --> 00:12:46,452 sobre estos sospechosos. 288 00:12:46,554 --> 00:12:48,687 - Con todo respeto, jefe de policía, 289 00:12:48,790 --> 00:12:50,923 Temo que eso desencadene una caza de brujas. 290 00:12:51,025 --> 00:12:52,424 - ¿Qué quieres decir? 291 00:12:52,527 --> 00:12:54,794 - Instrucciones para mirar para hombres coreanos 292 00:12:54,896 --> 00:12:56,996 puede provocar sentimientos hostiles 293 00:12:57,098 --> 00:12:59,265 hacia todos los hombres de origen asiático. 294 00:12:59,367 --> 00:13:03,102 - ¿Te das cuenta de cómo esto? ¿Mirará si no lo encuentran? 295 00:13:03,204 --> 00:13:05,704 No puedes simplemente sentarte en tus manos esperando que el hombre aparezca. 296 00:13:05,807 --> 00:13:07,873 - No planeo hacerlo. Dame un día. 297 00:13:07,975 --> 00:13:10,676 -Ah. Murdoch me habló de tu hermano 298 00:13:10,778 --> 00:13:13,445 y cómo ustedes dos están en desacuerdo. 299 00:13:13,548 --> 00:13:15,581 Espero que esto no tiene nada que ver con eso. 300 00:13:15,683 --> 00:13:18,284 - Sé lo que estoy haciendo, así que déjame hacerlo. 301 00:13:18,386 --> 00:13:20,653 - Me parece bien. Continuar. 302 00:13:20,755 --> 00:13:22,855 (música intrigante) 303 00:13:30,698 --> 00:13:32,932 Choi me acaba de decir que irá tras los propios secuestradores. 304 00:13:33,034 --> 00:13:34,600 - Señor. - Debería estar anunciando 305 00:13:34,702 --> 00:13:36,268 una búsqueda en toda la ciudad. ¿A qué está jugando? 306 00:13:36,370 --> 00:13:38,671 - Bueno, creo que debería haberlo hecho. algo que hacer 307 00:13:38,773 --> 00:13:41,040 con la naturaleza sensible de la insurgencia internacional. 308 00:13:41,142 --> 00:13:43,742 - No. Está distraído. por cualquier pelea que haya tenido 309 00:13:43,845 --> 00:13:46,545 con su hermano. no creo él está en el estado de ánimo adecuado 310 00:13:46,647 --> 00:13:48,247 para manejar este caso. 311 00:13:48,349 --> 00:13:50,382 - Señor, el inspector tiene más conocimiento 312 00:13:50,484 --> 00:13:53,752 en el motivo de los culpables que nadie en la policía, 313 00:13:53,855 --> 00:13:55,221 posiblemente el país. 314 00:13:55,323 --> 00:13:57,089 - Asegúrate de que se quede. en el camino correcto. 315 00:13:57,191 --> 00:13:58,457 - Sí, señor. - Ah, y todos 316 00:13:58,559 --> 00:13:59,558 en esa conferencia de elaboración de mapas 317 00:13:59,660 --> 00:14:01,293 tiene sus ojos puestos en este caso. 318 00:14:01,395 --> 00:14:03,095 no quiero que miremos como tontos 319 00:14:03,197 --> 00:14:06,065 frente a un internacional audiencia. ¿Entiendo? 320 00:14:09,503 --> 00:14:11,604 - Esta es una lista de misioneros. 321 00:14:11,706 --> 00:14:14,206 Empezaremos por el más cercano. a la pensión, 322 00:14:14,308 --> 00:14:16,175 Un Scott Radcliff. 323 00:14:16,277 --> 00:14:17,776 Parece que vive en la rectoría 324 00:14:17,879 --> 00:14:19,278 en la Iglesia de San Pedro. 325 00:14:21,182 --> 00:14:22,381 - ¿Señor Saijo? 326 00:14:22,483 --> 00:14:24,283 - Necesito saber qué está pasando con el caso. 327 00:14:24,385 --> 00:14:26,252 ¿Crees que un misionero? podría estar involucrado? 328 00:14:26,354 --> 00:14:27,853 - Este es mi negocio, no el tuyo. 329 00:14:27,955 --> 00:14:30,022 - Propongo que trabajemos juntos. 330 00:14:30,124 --> 00:14:31,957 te puedo dar cualquier informacion eso podría ser útil. 331 00:14:32,059 --> 00:14:33,926 ¿Qué dices? Fui yo quien determinó 332 00:14:34,028 --> 00:14:35,961 el motivo de los secuestradores, y como asistente 333 00:14:36,063 --> 00:14:38,364 a un dignatario viajero, He tenido que adquirir conocimientos 334 00:14:38,466 --> 00:14:41,200 en la mente de los internacionales Insurgentes coreanos. 335 00:14:41,302 --> 00:14:42,735 Usando lo que sé, 336 00:14:42,837 --> 00:14:46,438 encuentras a los secuestradores, Encuentro a mi jefe y ambos ganamos. 337 00:14:48,075 --> 00:14:49,241 - Está bien. 338 00:14:49,343 --> 00:14:51,610 Samuel y yo hablaremos. al padre Radcliff. 339 00:14:51,712 --> 00:14:54,613 Detective, quédese aquí. Sigamos nuestro camino. 340 00:14:56,017 --> 00:14:59,084 Regresa a la pensión, Registra la habitación de mi hermano. 341 00:14:59,186 --> 00:15:00,819 - ¿Crees que puede estar involucrado? 342 00:15:00,922 --> 00:15:03,122 - Creo que no me lo está diciendo. todo lo que sabe. 343 00:15:03,224 --> 00:15:05,658 (música intrigante) 344 00:15:07,261 --> 00:15:09,328 (pájaros cantando) 345 00:15:11,933 --> 00:15:13,332 (Padre): ¿Qué puedo hacer por ti? 346 00:15:13,434 --> 00:15:15,200 - Soy consciente de que solías trabajar. como misionero 347 00:15:15,303 --> 00:15:16,602 en Corea hace algunos años. 348 00:15:16,704 --> 00:15:18,570 - Mmmm. No es exactamente un delito. 349 00:15:18,673 --> 00:15:20,639 - No, por supuesto que no. 350 00:15:20,741 --> 00:15:22,908 Pero estamos buscando algunos hombres. de ascendencia coreana. 351 00:15:23,010 --> 00:15:25,611 Necesitamos hablar con ellos sobre un asunto policial. 352 00:15:25,713 --> 00:15:28,147 No conocerías ninguno ¿Quiénes han viajado aquí recientemente? 353 00:15:28,249 --> 00:15:31,417 - Difundo la palabra de Dios. y trajo algunos de los más 354 00:15:31,519 --> 00:15:34,987 gente indigente a la salvación mientras estuve allí, pero, uh, 355 00:15:35,089 --> 00:15:37,022 no estoy en contacto con nadie ahora. 356 00:15:37,124 --> 00:15:39,858 - Mmmm. Gracias, Padre Radcliff. 357 00:15:41,862 --> 00:15:44,463 -Ah, inspector Choi. 358 00:15:44,565 --> 00:15:46,832 Todavía rezo por tu gente. 359 00:15:46,934 --> 00:15:48,901 Han pasado por mucho. 360 00:15:49,003 --> 00:15:50,736 (música suave) 361 00:15:57,578 --> 00:15:59,111 (pájaros cantando) 362 00:16:02,016 --> 00:16:04,850 - No estoy seguro si confío en él. - ¿Tú también? 363 00:16:04,952 --> 00:16:06,485 - lo noté inquieto precisamente 364 00:16:06,587 --> 00:16:10,589 cuando mencionaste a los hombres coreanos. - Mmmm. Sabía que olía a mentiroso. 365 00:16:14,095 --> 00:16:15,661 ¿Qué estás haciendo? 366 00:16:15,763 --> 00:16:17,396 - quiero ver qué este sacerdote esta a la altura 367 00:16:17,498 --> 00:16:19,498 ahora que hemos hablado con él. 368 00:16:21,769 --> 00:16:23,068 ¿Qué? 369 00:16:25,406 --> 00:16:27,206 La chaqueta del señor Yamada está ahí. 370 00:16:27,308 --> 00:16:30,042 - ¿Estás seguro? - Sí. Noté los botones. 371 00:16:30,144 --> 00:16:31,744 Un mentiroso, por cierto. 372 00:16:34,915 --> 00:16:38,417 - Bien, lo admito. Dejé a tres hombres coreanos 373 00:16:38,519 --> 00:16:41,053 quédate aquí por una noche, pero ya no están aquí. 374 00:16:41,155 --> 00:16:43,389 - ¿Dónde están ahora? - No sé. 375 00:16:43,491 --> 00:16:45,591 Dijeron que se quedarían solo una noche. 376 00:16:45,693 --> 00:16:47,593 Cuando llegué a casa anoche, 377 00:16:47,695 --> 00:16:49,361 Noté que tomaron sus maletas con ellos. 378 00:16:49,463 --> 00:16:51,730 - ¿Quiénes son? - Jóvenes de Nebraska. 379 00:16:51,832 --> 00:16:54,400 Dos muchachos y una muchacha. - ¿Nebraska? 380 00:16:54,502 --> 00:16:56,435 - Una Escuela Militar Juvenil creado por una independencia 381 00:16:56,537 --> 00:16:58,771 El activista se encuentra allí. 382 00:16:58,873 --> 00:17:01,106 - ¿Los ayudaste? con este secuestro? 383 00:17:01,208 --> 00:17:03,542 - ¿Qué quieres decir? - Un dignatario japonés 384 00:17:03,644 --> 00:17:06,111 fue secuestrado, y esta es su chaqueta. 385 00:17:06,213 --> 00:17:07,413 Claramente, las personas a las que ayudaste 386 00:17:07,515 --> 00:17:09,648 pasó por aquí después del secuestro. 387 00:17:09,750 --> 00:17:11,917 - Yo no tuve nada que ver con eso. 388 00:17:12,019 --> 00:17:13,385 Estos cadetes me escribieron hace meses 389 00:17:13,487 --> 00:17:15,554 con sus planes de viajar aquí, pero no lo sabía 390 00:17:15,656 --> 00:17:17,089 ellos iban secuestrar a cualquiera! 391 00:17:17,191 --> 00:17:19,658 - ¿Dejaron algo atrás? además de este abrigo? 392 00:17:19,760 --> 00:17:20,926 - No. 393 00:17:21,028 --> 00:17:22,361 - ¿Hay algo más? 394 00:17:22,463 --> 00:17:24,530 necesitas decirme sobre estos cadetes? 395 00:17:24,632 --> 00:17:26,865 - Bueno... 396 00:17:26,967 --> 00:17:28,434 cuando llegaron por primera vez, 397 00:17:28,536 --> 00:17:30,302 Los escuché brevemente hablando de 398 00:17:30,404 --> 00:17:32,604 provocando un espectáculo en la plaza cívica 399 00:17:32,706 --> 00:17:34,306 cerca de la calle Rey. 400 00:17:34,408 --> 00:17:36,375 - Podrían estar tomando Yamada ahí. Vamos. 401 00:17:36,477 --> 00:17:38,310 (música tensa) 402 00:17:40,347 --> 00:17:41,747 ¡Samuel! 403 00:17:46,654 --> 00:17:48,153 No confío en ti. 404 00:17:48,255 --> 00:17:49,922 - Encontré la chaqueta del Sr. Yamada. 405 00:17:50,024 --> 00:17:51,990 ¿Te diría eso? ¿Si no estuviera tratando de ayudar? 406 00:17:52,093 --> 00:17:54,760 - No sé. - Vamos. 407 00:17:54,862 --> 00:17:56,295 - No es difícil imaginarlo. 408 00:17:56,397 --> 00:17:58,497 que un hombre que traiciona su propio país 409 00:17:58,599 --> 00:18:00,365 traicionaría a su propio hermano. 410 00:18:05,806 --> 00:18:07,806 (suspiros) 411 00:18:07,908 --> 00:18:10,042 - Hermano del inspector Choi parece ser una luz 412 00:18:10,144 --> 00:18:11,677 viajero, señor. 413 00:18:11,779 --> 00:18:13,345 - Mmmm. 414 00:18:13,447 --> 00:18:15,981 Para alguien que viaja ligero, 415 00:18:16,083 --> 00:18:19,518 lleva una extensa conjunto estacionario. 416 00:18:23,757 --> 00:18:25,290 ¿Qué es esto? 417 00:18:27,228 --> 00:18:28,994 (Choi): Un periódico, por favor. 418 00:18:29,096 --> 00:18:30,462 Gracias. 419 00:18:36,704 --> 00:18:39,171 Tomas ese punto de vista por allá. 420 00:18:39,273 --> 00:18:41,707 - ¿Y tú? - Estaré por aquí. 421 00:18:41,809 --> 00:18:43,542 De esa manera, podemos cubrir todo el cuadrado. 422 00:18:44,478 --> 00:18:46,011 - La espera podría ser larga. 423 00:18:46,113 --> 00:18:47,813 - No me importa. 424 00:18:49,283 --> 00:18:51,250 (bocina de tren distante a todo volumen) 425 00:18:56,757 --> 00:18:59,658 - Si odias a los japoneses tanto, 426 00:18:59,760 --> 00:19:01,527 ¿por qué haces esto? 427 00:19:01,629 --> 00:19:04,596 - Soy policía. Cumplo con mi deber. 428 00:19:05,432 --> 00:19:06,932 (música tensa) 429 00:19:15,109 --> 00:19:17,676 - Cada botella es falso. 430 00:19:17,778 --> 00:19:19,711 - Estás seguro de las pruebas. son exactos? 431 00:19:19,813 --> 00:19:22,014 - Estoy seguro. cloruro férrico 432 00:19:22,116 --> 00:19:24,550 detecta compuestos fenólicos encontrado en roble. 433 00:19:24,652 --> 00:19:26,919 - Esos compuestos son los que dan el whisky ese sabor 434 00:19:27,021 --> 00:19:28,854 ¿Mencionó el jefe de policía? - Exactamente. 435 00:19:28,956 --> 00:19:32,391 Si el espíritu reacciona, El color se volvería negro. 436 00:19:32,493 --> 00:19:34,760 Pero como muestran los resultados, no hay ningún cambio. 437 00:19:34,862 --> 00:19:37,763 - Significa que no hay tal compuestos están presentes. 438 00:19:37,865 --> 00:19:39,565 - necesito ir a hablar con mi proveedor de licores. 439 00:19:39,667 --> 00:19:41,500 - Yo te acompañaré. - Mmmm. 440 00:19:41,602 --> 00:19:43,635 (teléfono sonando) 441 00:19:47,708 --> 00:19:49,308 - Violeta Hart. 442 00:19:50,177 --> 00:19:51,610 Sí, él está aquí. 443 00:19:52,947 --> 00:19:54,913 Al detective Murdoch le gustaría para pedirte prestado por una hora. 444 00:19:55,015 --> 00:19:56,315 - Ah, ja. 445 00:20:02,056 --> 00:20:04,256 - ¿Alguna idea sobre Yamada? ¿Dónde está todavía, Murdoch? 446 00:20:04,358 --> 00:20:05,591 - Todavía no, señor. 447 00:20:05,693 --> 00:20:09,428 El inspector Choi me hizo buscar Las cosas del señor Saijo. 448 00:20:09,530 --> 00:20:10,662 - ¿Te refieres a su hermano? 449 00:20:10,764 --> 00:20:12,731 - Bueno, comparten una relación, 450 00:20:12,833 --> 00:20:15,100 pero no el vínculo, al parecer. 451 00:20:15,202 --> 00:20:16,635 - Dile a Choi que entierre el hacha. 452 00:20:16,737 --> 00:20:18,604 Lo último que necesitamos Es una disputa familiar. 453 00:20:18,706 --> 00:20:21,473 - Bueno señor, en este caso. El inspector podría tener razón. 454 00:20:21,575 --> 00:20:22,741 En las cosas del señor Saijo, 455 00:20:22,843 --> 00:20:24,943 Encontré este polvo blanco. 456 00:20:25,045 --> 00:20:26,345 Y... 457 00:20:26,447 --> 00:20:28,180 (música curiosa) 458 00:20:30,217 --> 00:20:31,717 Es... 459 00:20:31,819 --> 00:20:32,884 es almidón. 460 00:20:32,987 --> 00:20:34,953 - ¿Y? - Bueno, señor, 461 00:20:35,055 --> 00:20:38,490 almidón hervido en agua se puede utilizar como tinta invisible, 462 00:20:38,592 --> 00:20:42,995 Ya ves. Eh, nosotros también Encontré esta carta, 463 00:20:43,097 --> 00:20:45,797 que parece ser correo que todavía tenía que enviar. 464 00:20:45,899 --> 00:20:49,001 Tuve al detective Watts. traducir algunas palabras. 465 00:20:49,103 --> 00:20:50,435 (murmullos ahogados) 466 00:20:50,537 --> 00:20:52,838 - Están dirigidas a su tía. Parecen ser simplemente 467 00:20:52,940 --> 00:20:54,906 saludos y benigno expresiones. 468 00:20:55,009 --> 00:20:57,509 - Pero las apariencias puede ser engañoso. 469 00:20:57,611 --> 00:21:00,812 Entonces, con un ligero lavado de yodo.... 470 00:21:02,716 --> 00:21:07,219 ...debería revelar cualquier tinta invisible. 471 00:21:11,125 --> 00:21:12,190 -Ah. 472 00:21:13,494 --> 00:21:15,327 Entonces no es un hola nota para su tía. 473 00:21:17,731 --> 00:21:20,999 - Este símbolo coincide con el en el alfiler 474 00:21:21,101 --> 00:21:22,934 eso estaba en la solapa del secuestrador. 475 00:21:23,971 --> 00:21:26,471 - Entonces su hermano podría ser uno de ellos? 476 00:21:26,573 --> 00:21:28,340 - Bueno, es posible. 477 00:21:28,442 --> 00:21:30,742 necesito tener una palabra con el inspector. 478 00:21:31,712 --> 00:21:33,278 (charla confusa) 479 00:21:33,380 --> 00:21:35,080 (bocinazo) 480 00:21:37,217 --> 00:21:39,117 (pezuñas golpeando) 481 00:21:39,219 --> 00:21:41,253 (perro ladrando) 482 00:21:48,962 --> 00:21:50,829 - Detective. 483 00:21:50,931 --> 00:21:52,898 No hay señales de los secuestradores. 484 00:21:53,000 --> 00:21:55,500 Esta vigilancia puede ser una causa perdida. 485 00:21:55,602 --> 00:21:57,969 - Ah, sí, le he preguntado a los agentes. para venir a estar atento 486 00:21:58,072 --> 00:22:00,205 en la plaza en su lugar. 487 00:22:00,307 --> 00:22:05,243 Señor, me temo que su hermano puede estar involucrado en el secuestro. 488 00:22:07,948 --> 00:22:10,082 - ¿Por qué secuestraría? ¿su propio jefe? 489 00:22:10,184 --> 00:22:12,050 - No tengo ni idea. 490 00:22:12,152 --> 00:22:15,253 Pero he encontrado evidencia que podría vincularlo fuertemente 491 00:22:15,356 --> 00:22:17,255 al movimiento independentista. 492 00:22:17,358 --> 00:22:19,791 - Ah, eso no puede ser. 493 00:22:20,894 --> 00:22:23,895 samuel es japonés simpatizante. 494 00:22:24,765 --> 00:22:27,132 - Entre sus cartas escritas, 495 00:22:27,234 --> 00:22:31,269 encontré lo mismo Símbolo de la bandera coreana. 496 00:22:31,372 --> 00:22:33,171 Es más, 497 00:22:33,273 --> 00:22:36,241 estaba escrito con tinta invisible. 498 00:22:38,011 --> 00:22:40,846 Tu hermano puede que no ser lo que parece. 499 00:22:40,948 --> 00:22:43,115 (música tensa) 500 00:22:51,625 --> 00:22:53,725 (Choi): ¿Dónde está el Sr. Yamada? - No sé. 501 00:22:54,862 --> 00:22:56,294 - Sr. Saijo, es hora. para explicarte. 502 00:22:58,465 --> 00:22:59,898 - ¡Hablar! 503 00:23:07,007 --> 00:23:08,807 - Soy un luchador por la libertad encubierto. 504 00:23:08,909 --> 00:23:11,410 Empecé a trabajar para Yamada. hace un par de años 505 00:23:11,512 --> 00:23:13,145 para recopilar información confidencial información. 506 00:23:16,984 --> 00:23:19,551 - Entonces no lo eres ¿Un simpatizante japonés? 507 00:23:19,653 --> 00:23:21,319 - Nunca lo fui. 508 00:23:21,422 --> 00:23:23,288 Prefiero morir que vender mi patria. 509 00:23:26,093 --> 00:23:27,926 (Murdoch): Ser una libertad luchador no 510 00:23:28,028 --> 00:23:29,928 disculparte del crimen. 511 00:23:30,030 --> 00:23:32,564 - No tengo conexión a estos cadetes. 512 00:23:32,666 --> 00:23:35,434 Son tontos al creer eso Usar la fuerza resolverá cualquier cosa. 513 00:23:35,536 --> 00:23:38,603 - Me resulta difícil de creer que casualmente eras 514 00:23:38,705 --> 00:23:41,640 en la ciudad cuando un japonés El dignatario fue secuestrado. 515 00:23:41,742 --> 00:23:44,309 - ¡Lo único que busco es una carta! - ¿Qué carta? 516 00:23:46,046 --> 00:23:49,214 - El mes pasado, Yamada recibió una solicitud formal 517 00:23:49,316 --> 00:23:51,550 del emperador japonés para proporcionar asesoramiento geodésico 518 00:23:51,652 --> 00:23:53,385 a los militares. Se propone elaborar 519 00:23:53,487 --> 00:23:54,986 mapas precisos de Filipinas. 520 00:23:55,088 --> 00:23:56,488 - ¿Por qué buscas esta carta? 521 00:23:56,590 --> 00:23:58,457 - También dice planes de Japón. golpear 522 00:23:58,559 --> 00:24:00,792 Puertos navales americanos allí. Si puedo conseguir mis manos 523 00:24:00,894 --> 00:24:03,161 en esta carta, nuestro país puede usarlo 524 00:24:03,263 --> 00:24:04,796 como apalancamiento durante las conversaciones con Estados Unidos. 525 00:24:04,898 --> 00:24:06,465 - ¿Qué quieres decir con apalancamiento? 526 00:24:06,567 --> 00:24:08,366 - Activistas de vuelta a casa. como yo 527 00:24:08,469 --> 00:24:09,935 están tratando de atraer a Estados Unidos 528 00:24:10,037 --> 00:24:11,970 reconocer a corea como nación soberana. 529 00:24:12,072 --> 00:24:14,539 - Y piensas eso impulsará a Japón 530 00:24:14,641 --> 00:24:16,508 renunciar al control sobre su colonia? 531 00:24:16,610 --> 00:24:19,177 - Estados Unidos ha sido ganando gran influencia en Asia 532 00:24:19,279 --> 00:24:20,512 desde que gano la guerra hispanoamericana 533 00:24:20,614 --> 00:24:22,047 y tomó Filipinas. 534 00:24:22,149 --> 00:24:23,381 - Entonces, es tu creencia, entonces, 535 00:24:23,484 --> 00:24:25,550 que Japón lo quiere todo de los americanos fuera 536 00:24:25,652 --> 00:24:28,286 para tener Asia para sí sola. 537 00:24:28,388 --> 00:24:29,821 - Aprende rápido. 538 00:24:32,226 --> 00:24:34,659 - ¿Dónde está esta carta ahora? - Yamada lo lleva consigo. 539 00:24:34,761 --> 00:24:35,894 en su cinturón de dinero. 540 00:24:35,996 --> 00:24:37,562 - Por eso querías para encontrarlo. 541 00:24:38,699 --> 00:24:41,099 (Murdoch): Sr. Saijo... - Mi nombre es Choi. 542 00:24:41,201 --> 00:24:43,068 (música suave) 543 00:24:44,538 --> 00:24:48,273 - Sr. Choi, eh, si lo sabía. de esta carta durante más de un mes, 544 00:24:48,375 --> 00:24:50,208 ¿Por qué sólo ir tras ello ahora? 545 00:24:50,310 --> 00:24:52,377 que el señor Yamada ha sido secuestrado? 546 00:24:52,479 --> 00:24:55,614 - Sólo me enteré hace unos días. ese nuevo amigo de Yamada 547 00:24:55,716 --> 00:24:57,849 es un asesor al gobierno americano. 548 00:24:57,951 --> 00:25:00,619 - ¿Se refiere al Sr. Calder? - Sí. 549 00:25:00,721 --> 00:25:02,554 Me he dado cuenta de lo cerca que estoy a mostrar la carta 550 00:25:02,656 --> 00:25:05,357 a un estadista de alto rango. - Bien. 551 00:25:05,459 --> 00:25:09,694 Bueno, los cadetes aún no humilló públicamente al Sr. Yamada 552 00:25:09,796 --> 00:25:12,097 como pensábamos que lo harían. 553 00:25:12,199 --> 00:25:14,266 ¿Crees que son conscientes? de esta carta? 554 00:25:14,368 --> 00:25:18,236 - No. Incluso si los idiotas lo encuentran, 555 00:25:18,338 --> 00:25:20,005 está escrito en la corte real japonés 556 00:25:20,107 --> 00:25:21,806 y sería difícil de descifrar. 557 00:25:22,676 --> 00:25:24,743 - ¿Podrían haber matado a Yamada? 558 00:25:27,814 --> 00:25:29,347 - En mi experiencia con los insurgentes, 559 00:25:29,449 --> 00:25:32,617 son más propensos a torturar Yamada que matarlo. 560 00:25:34,521 --> 00:25:36,421 - Estamos planeando una búsqueda a gran escala. 561 00:25:36,523 --> 00:25:38,356 - No quiero decirte que te lo dije, 562 00:25:38,458 --> 00:25:40,358 pero te dije que desde el principio. 563 00:25:40,460 --> 00:25:42,561 - Esperaba que así fuera No llegues a esto. 564 00:25:42,663 --> 00:25:45,263 - Este es el adecuado curso de acción. 565 00:25:45,365 --> 00:25:47,032 - ¿Qué tienes aquí? ¿Detective? 566 00:25:47,134 --> 00:25:51,503 - Oh. Uh, estos son sucesivos fotografías aéreas 567 00:25:51,605 --> 00:25:55,106 de Toronto tomada con una superposición del sesenta por ciento. 568 00:25:55,208 --> 00:25:58,176 Este es un estereoscópico reciente. técnica de imagen 569 00:25:58,278 --> 00:26:00,545 desarrollado por Frederick Laws. 570 00:26:00,647 --> 00:26:04,516 si nos fusionamos estas dos imágenes juntas, 571 00:26:04,618 --> 00:26:06,918 reduce en gran medida la distorsión, 572 00:26:07,020 --> 00:26:09,087 algo que esta presente en cada fotografía. 573 00:26:09,189 --> 00:26:11,423 Se llama desplazamiento de alivio. 574 00:26:11,525 --> 00:26:13,325 Y esto nos da una representación más precisa 575 00:26:13,427 --> 00:26:15,160 de elevación. 576 00:26:15,262 --> 00:26:17,429 Con eso, 577 00:26:17,531 --> 00:26:21,266 he hecho un mapa a escala de Toronto 578 00:26:21,368 --> 00:26:24,102 eso es mas preciso que cualquier otro. 579 00:26:24,204 --> 00:26:25,437 - Inteligente. 580 00:26:25,539 --> 00:26:26,571 - Creo que esto será 581 00:26:26,673 --> 00:26:28,139 una herramienta muy útil para nuestros agentes 582 00:26:28,241 --> 00:26:29,841 en esta búsqueda. 583 00:26:29,943 --> 00:26:31,476 - Reúne a los hombres. 584 00:26:31,578 --> 00:26:33,144 - Finalmente. 585 00:26:38,418 --> 00:26:41,653 - Tienen un rehén, entonces se esconderán. 586 00:26:41,755 --> 00:26:44,823 Busca en cada edificio vacío en un radio de dos millas 587 00:26:44,925 --> 00:26:46,424 de la Iglesia de San Pedro. 588 00:26:46,526 --> 00:26:48,460 - Estos tres cadetes están entrenados militarmente, 589 00:26:48,562 --> 00:26:50,829 probablemente armado. los quiero los tres 590 00:26:50,931 --> 00:26:53,098 esposado y con el rehén a salvo. ¿Comprendido? 591 00:26:53,200 --> 00:26:54,966 - Mm-hmm. 592 00:26:56,903 --> 00:26:58,603 - nunca me imaginé yo estaría dando la orden 593 00:26:58,705 --> 00:27:01,306 arrestar a mis compatriotas Aquí en Toronto. 594 00:27:01,408 --> 00:27:04,175 - Hablando de compatriotas, ¿Qué pasa con tu hermano? 595 00:27:04,277 --> 00:27:05,644 - ¿Qué pasa con él? 596 00:27:06,780 --> 00:27:08,380 - Él todavía está en la sala de entrevistas. 597 00:27:09,916 --> 00:27:11,349 (Choi): Eres libre de irte. 598 00:27:13,153 --> 00:27:14,919 - Te tomó bastante tiempo. 599 00:27:17,257 --> 00:27:19,824 - Déjame preguntarte algo, hermano a hermano. 600 00:27:21,728 --> 00:27:24,496 ¿Por qué no me dijiste? ¿Eras un agente secreto? 601 00:27:25,966 --> 00:27:28,133 - ¿Por qué confiaría en alguien? que no vio futuro 602 00:27:28,235 --> 00:27:30,035 en su patria, huyó al extranjero, 603 00:27:30,137 --> 00:27:32,303 y abandonó a su pueblo? 604 00:27:32,406 --> 00:27:35,540 - Sabes que fui a Estados Unidos. antes de que Corea fuera anexada. 605 00:27:35,642 --> 00:27:37,409 - Sabías lo que estaba pasando de vuelta a casa, 606 00:27:37,511 --> 00:27:38,910 te mantuviste alejado. Deberías darte vergüenza. 607 00:27:39,012 --> 00:27:41,246 - ¿Cuál fue el punto? Ya eras un traidor. 608 00:27:42,983 --> 00:27:45,083 - Bueno, deberías haberlo hecho. me conoce mejor. 609 00:27:49,656 --> 00:27:51,022 - Cuando me fui a América, 610 00:27:51,124 --> 00:27:54,025 no era mi intencion irse para siempre. 611 00:27:54,127 --> 00:27:56,061 Pero la vida encontró su propio rumbo. 612 00:27:56,163 --> 00:27:58,396 no pude dejarlo todo para volver. 613 00:28:00,434 --> 00:28:03,101 - Le diste la espalda sobre nuestro país. 614 00:28:04,404 --> 00:28:05,970 Sobre mi. 615 00:28:06,073 --> 00:28:07,572 ¿Y para qué? 616 00:28:07,674 --> 00:28:09,374 ¡Una placa y un escritorio elegante! 617 00:28:09,476 --> 00:28:10,775 (gritando): Esta placa... 618 00:28:12,846 --> 00:28:15,513 (normalmente): Esta insignia tiene me permitió hacer justicia 619 00:28:15,615 --> 00:28:18,049 y orden a la comunidad en la que vivo. 620 00:28:19,352 --> 00:28:22,087 - Me dijiste que era un traidor. por trabajar para Japón. 621 00:28:23,690 --> 00:28:27,425 Pero tal vez eso es lo que ves usted mismo como, trabajar para Occidente. 622 00:28:27,527 --> 00:28:29,594 - No importa dónde esté, 623 00:28:29,696 --> 00:28:32,297 Siempre querré libertad para mi gente. 624 00:28:34,000 --> 00:28:35,133 - Bien. 625 00:28:37,838 --> 00:28:39,771 (olfatea) Quizás tú y eso, eh, 626 00:28:39,873 --> 00:28:42,273 el sacerdote puede orar por nuestro pueblo juntos. 627 00:28:42,375 --> 00:28:44,075 (música tensa) 628 00:28:46,379 --> 00:28:48,046 Dijiste que era libre de irme. 629 00:28:49,182 --> 00:28:51,282 (teléfono sonando) 630 00:28:57,390 --> 00:28:58,656 - Inspector Choi. 631 00:29:02,229 --> 00:29:03,695 Gracias, agente. 632 00:29:03,797 --> 00:29:05,263 El detective Murdoch y yo se dirigirá allí. 633 00:29:05,365 --> 00:29:07,132 - ¿Han encontrado a los cadetes? 634 00:29:07,234 --> 00:29:10,301 - Un testigo vio a tres asiáticos. dirigiéndose a lo abandonado 635 00:29:10,403 --> 00:29:11,770 Edificio Cervecería Don. 636 00:29:11,872 --> 00:29:13,037 Creemos que podrían ser escondido allí. 637 00:29:13,140 --> 00:29:14,572 - Voy contigo. 638 00:29:16,843 --> 00:29:18,343 Estamos peleando la misma pelea. 639 00:29:20,113 --> 00:29:22,147 Podríamos ver este juntos. 640 00:29:33,527 --> 00:29:34,959 - Podría manejar esto, Llewellyn. 641 00:29:35,061 --> 00:29:36,161 - Estoy seguro de que puedes, 642 00:29:36,263 --> 00:29:37,996 pero la fuerza de la ley podría hacerlo más fácil. 643 00:29:38,732 --> 00:29:40,031 - Sr. Harry fregadero. 644 00:29:40,133 --> 00:29:41,766 - Señorita Hart. ¿Qué puedo hacer por ti? 645 00:29:41,868 --> 00:29:43,935 - Sr. Sink, he estado llamándote toda la mañana. 646 00:29:44,037 --> 00:29:46,304 - Ah, mis disculpas. El negocio ha estado terriblemente ocupado. 647 00:29:46,406 --> 00:29:49,440 - Soy el detective Watts. la policía de Toronto. 648 00:29:49,543 --> 00:29:51,342 ¿Eres consciente de que el Gille Easbaig 649 00:29:51,444 --> 00:29:52,577 eso fue entregado a la estrella brillante 650 00:29:52,679 --> 00:29:54,279 es cualquier cosa menos? 651 00:29:54,381 --> 00:29:55,513 - ¿De qué estás hablando? 652 00:29:55,615 --> 00:29:57,282 - El whisky es falso. 653 00:29:57,384 --> 00:29:58,950 Me pregunto si estás haciendo trampa sus clientes. 654 00:29:59,052 --> 00:30:01,019 - No engañé a nadie. - ¡Me engañaste! 655 00:30:01,121 --> 00:30:02,620 - No hice. - Bueno, comprobemos 656 00:30:02,722 --> 00:30:04,455 para nosotros mismos, ¿de acuerdo? 657 00:30:06,026 --> 00:30:07,358 - ¿Qué diablos estás haciendo? 658 00:30:09,095 --> 00:30:10,662 - Mmm. 659 00:30:10,764 --> 00:30:13,965 Siento los huertos de manzanos de Aberdeenshire. 660 00:30:14,067 --> 00:30:15,934 Es real. - Por supuesto que es real. 661 00:30:16,036 --> 00:30:18,336 Estos son mis últimos Dos cajas para entregar. 662 00:30:18,438 --> 00:30:20,805 - El whisky fue cambiado. después de que salió de este almacén. 663 00:30:20,907 --> 00:30:22,574 - Sr. fregadero, quien hace las entregas 664 00:30:22,676 --> 00:30:24,075 al Star Bright? 665 00:30:24,177 --> 00:30:26,978 - Los conductores son Lenny Mackie. y Tom Owen. 666 00:30:27,080 --> 00:30:28,379 Si me estan estafando, 667 00:30:28,481 --> 00:30:30,481 Será mejor que esperen que consigas a ellos antes que yo. 668 00:30:30,584 --> 00:30:32,483 - ¿Dónde crees que están? 669 00:30:32,586 --> 00:30:34,853 (música tensa) 670 00:31:06,453 --> 00:31:08,853 (suspiros) - Estaban aquí. 671 00:31:08,955 --> 00:31:10,188 - Mmmm. 672 00:31:11,091 --> 00:31:12,857 (susurrando): Señor, 673 00:31:12,959 --> 00:31:14,626 Puede que todavía esté aquí. 674 00:31:16,263 --> 00:31:18,830 (ruido) (Samuel): ¡Cuidado! 675 00:31:18,932 --> 00:31:21,266 - ¡Detente ahí mismo! Policía de Toronto. 676 00:31:21,368 --> 00:31:23,134 (gruñidos) 677 00:31:29,142 --> 00:31:30,808 Estás bajo arresto. 678 00:31:31,645 --> 00:31:32,710 - ¿Dónde está el profesor Yamada? 679 00:31:32,812 --> 00:31:34,212 - Él no está aquí. - ¿Dónde está? 680 00:31:34,314 --> 00:31:36,981 - ¡No lo sé, lo juro! Mateo se lo llevó. 681 00:31:38,351 --> 00:31:40,018 - El tercer cadete. 682 00:31:42,555 --> 00:31:45,323 Jacob Lee y Lara Kim. 683 00:31:47,394 --> 00:31:50,161 ustedes dos han viajado bastante distancia para llegar hasta aquí. 684 00:31:50,263 --> 00:31:53,364 Al menos cuatro trenes. 685 00:31:53,466 --> 00:31:55,133 - ¿Dónde estuvo tu amigo? tomar Yamada? 686 00:31:55,235 --> 00:31:57,568 - Todo lo que dijo fue que él era llevándolo al bosque. 687 00:31:58,905 --> 00:32:01,205 - Probablemente esté junto al río Don. al norte de la cervecería. 688 00:32:01,308 --> 00:32:04,275 - Estoy de acuerdo. Por favor, avise a los agentes. 689 00:32:08,548 --> 00:32:12,016 Quiero algunas confesiones. Empiece por el principio. 690 00:32:14,087 --> 00:32:15,920 - somos estudiantes de la Escuela Militar Juvenil 691 00:32:16,022 --> 00:32:17,488 en Hastings, Nebraska. 692 00:32:17,590 --> 00:32:20,091 - Llegamos con el objetivo de humillar públicamente 693 00:32:20,193 --> 00:32:22,293 Hisashi Yamada y saliendo una nota amenazante 694 00:32:22,395 --> 00:32:23,661 para el emperador japonés. 695 00:32:23,763 --> 00:32:25,330 - ¿Quién te alojó? al secuestro? 696 00:32:25,432 --> 00:32:28,333 - Nadie. estamos aquí por nuestra propia voluntad. 697 00:32:29,569 --> 00:32:31,102 - ¿Es el líder de tu escuela? ¿Sabes que estás aquí? 698 00:32:31,204 --> 00:32:32,203 - No. 699 00:32:33,573 --> 00:32:35,773 El fundador de nuestra academia. fue destituido de su cargo 700 00:32:35,875 --> 00:32:38,843 cuando se formaron facciones en la Asociación Nacional Coreana. 701 00:32:38,945 --> 00:32:42,180 El nuevo líder es crítico de resistencia armada. 702 00:32:42,282 --> 00:32:44,882 Dice diplomacia con Occidente es el único camino 703 00:32:44,985 --> 00:32:46,718 a la independencia. 704 00:32:46,820 --> 00:32:50,388 Ha abandonado los objetivos de la escuela, pero no lo hicimos. 705 00:32:50,490 --> 00:32:52,390 - Y es por eso serás tratado 706 00:32:52,492 --> 00:32:54,158 conforme a la ley. 707 00:32:54,260 --> 00:32:55,159 - La ley podría traer paz, 708 00:32:55,261 --> 00:32:57,195 pero resistencia trae liberación. 709 00:32:57,297 --> 00:32:59,764 (se burla) - ¿Realmente crees? 710 00:32:59,866 --> 00:33:02,166 que provoca problemas aquí en toronto 711 00:33:02,268 --> 00:33:05,303 tiene algún lugar para lograr nuestra independencia? 712 00:33:05,405 --> 00:33:06,871 - Eres coreano. 713 00:33:08,408 --> 00:33:09,540 - Soy. 714 00:33:09,642 --> 00:33:11,209 - Entonces deberías entenderlo. 715 00:33:11,311 --> 00:33:13,644 - Estoy de acuerdo con su nuevo líder. 716 00:33:13,747 --> 00:33:15,380 Muchos en casa dirían esa independencia 717 00:33:15,482 --> 00:33:18,516 sólo se puede ganar a través de alianzas estratégicas. 718 00:33:18,618 --> 00:33:20,618 - Posicionándonos como un siervo de Occidente 719 00:33:20,720 --> 00:33:22,520 ¡No alcanzará la verdadera libertad! 720 00:33:22,622 --> 00:33:26,057 Incluso si siendo el hombre blanco El lacayo trabaja para algunas personas. 721 00:33:27,761 --> 00:33:29,894 - ¿Por qué no fuiste? ¿al bosque con tu amigo? 722 00:33:31,698 --> 00:33:34,665 - Discutimos sobre qué hacer. con Yamada. 723 00:33:34,768 --> 00:33:36,000 Mateo quería tomarlo más lejos que 724 00:33:36,102 --> 00:33:37,769 humillarlo públicamente. 725 00:33:37,871 --> 00:33:39,270 Nos dijo que no los siguiéramos. 726 00:33:39,372 --> 00:33:42,273 y que si lo hiciéramos, dispararía. 727 00:33:43,376 --> 00:33:45,576 - Amigos convertidos en enemigos. durante la noche. 728 00:33:46,880 --> 00:33:48,179 Eres tan joven. 729 00:33:48,281 --> 00:33:50,815 - Sin embargo, estoy dispuesto sacrificarme por mi país. 730 00:33:52,819 --> 00:33:54,052 ¿Qué pasa contigo? 731 00:34:00,326 --> 00:34:01,659 - ¿Dónde está el cinturón de dinero de Yamada? 732 00:34:01,761 --> 00:34:03,494 - Dicen que no saben. nada sobre eso. 733 00:34:03,596 --> 00:34:05,029 Parecen estar diciendo la verdad. 734 00:34:05,131 --> 00:34:06,998 - Señor, estoy a punto de unirme. la búsqueda. 735 00:34:07,100 --> 00:34:08,433 Creemos que el cadete pícaro 736 00:34:08,535 --> 00:34:09,901 está en algún lugar entre el valle del don 737 00:34:10,003 --> 00:34:11,769 y la cuenca de Riverdale Park. 738 00:34:11,871 --> 00:34:13,938 - Vamos. Necesitamos encontrar a Yamada. 739 00:34:18,711 --> 00:34:21,746 Y sospechas del tercero ¿El cadete se esconde en esta zona? 740 00:34:21,848 --> 00:34:24,415 - Teniendo en cuenta los relatos de los testigos. y la elevación, 741 00:34:24,517 --> 00:34:26,617 es la única dirección lógica. 742 00:34:29,355 --> 00:34:30,455 Señor. 743 00:34:30,557 --> 00:34:31,422 (el hombre gruñe) 744 00:34:31,524 --> 00:34:32,990 - ¡Detente ahí mismo! 745 00:34:33,093 --> 00:34:34,926 (música dramática) 746 00:34:39,699 --> 00:34:40,998 - ¿Estás bien? 747 00:34:43,103 --> 00:34:44,969 (jadeo) 748 00:34:55,281 --> 00:34:56,948 - Se escapó nuestros dedos. 749 00:34:57,050 --> 00:34:58,616 - Y los dedos de Yamada. estaban rotos. 750 00:34:58,718 --> 00:35:01,152 realmente siento lo siento por el cap. 751 00:35:01,254 --> 00:35:04,055 - Era probable una reprimenda simbólica 752 00:35:04,157 --> 00:35:06,991 por Yamada haber hecho Mapas imperialistas de Corea. 753 00:35:07,894 --> 00:35:09,393 - Bien. tendré a los agentes 754 00:35:09,496 --> 00:35:10,962 sigue la búsqueda. 755 00:35:11,064 --> 00:35:13,331 - Enviaré un telegrama para notificar. el consulado japonés 756 00:35:13,433 --> 00:35:15,166 en vancouver que ha sido encontrado. 757 00:35:18,938 --> 00:35:20,805 (música ligera e intrigante) 758 00:35:24,010 --> 00:35:25,276 - Entonces el cadete rebelde ¿Ha sido encontrado? 759 00:35:25,378 --> 00:35:26,844 - Sí, señor. buscamos el barranco toda la noche, 760 00:35:26,946 --> 00:35:29,113 pero no encontré nada, pero un miembro de San Pedro 761 00:35:29,215 --> 00:35:31,449 llamado esta mañana y, bueno, 762 00:35:31,551 --> 00:35:33,551 No es un espectáculo agradable, señores. 763 00:35:33,653 --> 00:35:35,620 - Buen Dios. 764 00:35:35,722 --> 00:35:37,855 (pájaros cantando) 765 00:35:40,226 --> 00:35:41,526 - ¿Eso es un...? 766 00:35:45,832 --> 00:35:46,998 ...brújula? 767 00:35:48,268 --> 00:35:50,868 - Parece el padre Radcliff. no es amigo de Corea. 768 00:36:00,146 --> 00:36:03,214 (llamando a la puerta) - ¿Quién es? 769 00:36:07,120 --> 00:36:08,920 Inspector Choi. 770 00:36:09,022 --> 00:36:11,856 - El cuerpo de un joven Cadete coreano que alojaste 771 00:36:11,958 --> 00:36:14,192 fue encontrado a tiro de piedra desde tu puerta. 772 00:36:14,294 --> 00:36:15,493 - Oh, Dios mío. 773 00:36:15,595 --> 00:36:17,528 - ¿Lo niegas? que esto es tuyo? 774 00:36:18,765 --> 00:36:20,398 - Estabas enojado porque abusó. tu hospitalidad, 775 00:36:20,500 --> 00:36:22,867 y cuando te buscó, lo asesinaste. 776 00:36:22,969 --> 00:36:25,536 - Esto no es mío. Te doy mi palabra. 777 00:36:25,638 --> 00:36:27,371 Sé que he mentido antes. 778 00:36:27,473 --> 00:36:29,173 Lo juro, esta es la verdad. 779 00:36:29,275 --> 00:36:30,708 - ¿Es eso así? 780 00:36:30,810 --> 00:36:32,910 ¿Entonces a quién pertenece esto? 781 00:36:34,681 --> 00:36:36,747 - Señor, creo que puedo saberlo. 782 00:36:40,253 --> 00:36:42,787 - Ya casi llegamos. El señor Sink dijo que encontraríamos 783 00:36:42,889 --> 00:36:45,456 los conductores en un almacén al final de este bloque. 784 00:36:45,558 --> 00:36:47,792 - Esperar. - ¿Qué es? 785 00:36:48,528 --> 00:36:49,627 ¡Oh! 786 00:36:51,064 --> 00:36:52,663 Violet, tal vez sea mejor que quédate atrás. 787 00:36:52,765 --> 00:36:54,165 Estos hombres pueden ser peligrosos. 788 00:36:54,267 --> 00:36:55,366 - ¿Y yo no? 789 00:36:57,904 --> 00:36:59,537 (música tensa) 790 00:37:04,177 --> 00:37:06,911 - Disculpe, ¿Es usted el señor Lenny Mackie? 791 00:37:07,013 --> 00:37:08,112 - ¿Quién diablos eres? 792 00:37:09,148 --> 00:37:10,581 - Y tú debes ser Tom Owen. 793 00:37:10,683 --> 00:37:12,817 detective vatios, Policía de Toronto. 794 00:37:12,919 --> 00:37:15,987 ustedes dos son conductores para fregadero y hermanos. 795 00:37:16,089 --> 00:37:19,790 saber algo sobre la falsificación ¿Se entrega whisky de lujo? 796 00:37:19,892 --> 00:37:21,892 - No, nunca había oído hablar de eso. 797 00:37:21,995 --> 00:37:25,796 - Entonces, ¿qué son estas cajas? de alcohol haciendo aquí en un cobertizo? 798 00:37:25,898 --> 00:37:26,998 - Lo estamos almacenando. 799 00:37:28,201 --> 00:37:30,568 - No te lo recomendaría intentando cualquier cosa. 800 00:37:30,670 --> 00:37:32,770 (vidrio roto) - ¿Dónde está mi whisky? 801 00:37:32,872 --> 00:37:34,805 - ¿Verás? - Lo vendimos. 802 00:37:34,907 --> 00:37:37,008 - ¿A quien? - En el mercado negro. 803 00:37:37,110 --> 00:37:38,276 Se fueron como pan caliente. 804 00:37:38,378 --> 00:37:39,510 - Entonces vendiste las cosas reales. 805 00:37:39,612 --> 00:37:40,711 y llenó el Gille Easbaig botellas 806 00:37:40,813 --> 00:37:43,147 con tu sórdido ¿luz de luna? ¡Estafadores! 807 00:37:43,249 --> 00:37:44,815 - Bueno, fue demasiado fácil. 808 00:37:44,917 --> 00:37:46,484 La multitud de medias de seda beberá cualquier cosa 809 00:37:46,586 --> 00:37:48,152 siempre y cuando tenga una etiqueta elegante. 810 00:37:48,254 --> 00:37:49,987 No tenían idea de que eran Beber alimento destilado para pollos. 811 00:37:50,089 --> 00:37:51,722 - ¿Alimento para pollos? - Son los pobres 812 00:37:51,824 --> 00:37:53,824 que tienen paladares exigentes. 813 00:37:53,926 --> 00:37:55,293 - Sr. Mackie y Sr. Owen, 814 00:37:55,395 --> 00:37:58,362 ustedes dos están bajo arresto por fraude y violación 815 00:37:58,464 --> 00:37:59,664 de salud pública. 816 00:38:00,733 --> 00:38:03,301 - Gracias por venir, Señor Yamada. 817 00:38:03,403 --> 00:38:05,836 - Nuevamente, nos gustaría disculparnos. por lo que pasaste. 818 00:38:05,938 --> 00:38:07,071 Espero que estés mejorando. 819 00:38:07,173 --> 00:38:08,673 - Lo soy, gracias. 820 00:38:08,775 --> 00:38:10,841 ¿Has atrapado a los culpables? 821 00:38:10,943 --> 00:38:15,179 - Tenemos. Pero uno de ellos fue encontrado asesinado. 822 00:38:16,749 --> 00:38:18,749 - ¿Reconoces esto? 823 00:38:20,753 --> 00:38:22,620 - Por qué, esto es mío. 824 00:38:22,722 --> 00:38:24,622 siempre lo guardo dentro mi cinturón de dinero. 825 00:38:24,724 --> 00:38:26,624 ¿Encontraste eso también? 826 00:38:26,726 --> 00:38:28,659 - Lamentablemente no lo hicimos. 827 00:38:28,761 --> 00:38:30,795 - Ese cinturón es muy importante. para mi. 828 00:38:30,897 --> 00:38:33,698 Deseo que lo encuentren antes de irme de Toronto. 829 00:38:33,800 --> 00:38:35,800 - Lo entendemos, Sr. Yamada. 830 00:38:35,902 --> 00:38:38,369 avisaré a todo policía para estar atento. 831 00:38:38,471 --> 00:38:40,538 - Gracias. 832 00:38:40,640 --> 00:38:42,173 Hablando de desaparecidos, 833 00:38:42,275 --> 00:38:45,176 ¿Has visto a mi asistente? ¿Señor Saijo? 834 00:38:45,278 --> 00:38:47,311 esperaba verlo en el hospital. 835 00:38:49,315 --> 00:38:50,481 - ¿No lo viste? 836 00:38:53,219 --> 00:38:55,786 (música suave y tensa) 837 00:38:58,524 --> 00:39:01,125 el arma homicida estaba en el cinturón de dinero de Yamada 838 00:39:01,227 --> 00:39:03,728 y sabemos que Samuel Estaba detrás de ese cinturón. 839 00:39:03,830 --> 00:39:05,196 - Debe haber tomado la brújula, 840 00:39:05,298 --> 00:39:07,231 luego mató al cadete para deshacerse de él. 841 00:39:07,333 --> 00:39:08,699 (suspiros) 842 00:39:08,801 --> 00:39:10,668 todavía no puedo creer Era Samuel. 843 00:39:10,770 --> 00:39:12,670 - Tendremos a los agentes. buscar en todos los puertos, 844 00:39:12,772 --> 00:39:15,740 pero el ha tenido comienzo de medio día 845 00:39:15,842 --> 00:39:17,641 y podría haberse ido hace mucho tiempo. 846 00:39:19,645 --> 00:39:21,779 (quejándose) 847 00:39:30,790 --> 00:39:32,890 (música suave y tensa) 848 00:39:49,742 --> 00:39:51,609 - ¡Samuel! 849 00:39:55,047 --> 00:39:56,981 Sé que mataste a ese chico. 850 00:39:57,083 --> 00:39:58,416 - No lo entiendes. 851 00:39:58,518 --> 00:40:00,117 - lo entiendo eres un asesino. 852 00:40:00,219 --> 00:40:01,552 - Vi que tenía el cinturón de dinero, 853 00:40:01,654 --> 00:40:02,987 así que fui tras él para recibir la carta, 854 00:40:03,089 --> 00:40:04,455 pero no soy un asesino. 855 00:40:06,092 --> 00:40:07,658 - Encontraron a ese niño muerto. 856 00:40:07,760 --> 00:40:10,828 con el compás de dibujo de Yamada saliendo de su cuello. 857 00:40:10,930 --> 00:40:12,897 Tomaste el cinturón de dinero y lo mató. 858 00:40:12,999 --> 00:40:16,467 - Sólo lo dejé inconsciente. para quitarle el cinturón. 859 00:40:16,569 --> 00:40:19,737 Pero antes de que pudiera escapar, volvió en sí y él... 860 00:40:19,839 --> 00:40:21,272 Me atacó con un cuchillo. 861 00:40:23,876 --> 00:40:26,644 Y cuando vi la brújula, Lo usé para detenerlo 862 00:40:26,746 --> 00:40:28,145 de matarme, pero te lo juro, 863 00:40:28,247 --> 00:40:30,981 No tuve elección. fue puramente por legítima defensa. 864 00:40:31,884 --> 00:40:33,517 - Necesitas ir a un hospital. 865 00:40:35,054 --> 00:40:37,455 - Tengo la carta del Emperador. 866 00:40:37,557 --> 00:40:39,356 no voy a parar hasta que se lo lleve a los americanos 867 00:40:39,459 --> 00:40:41,058 y que me escuchen. 868 00:40:42,195 --> 00:40:43,494 - Eres un criminal. 869 00:40:44,597 --> 00:40:46,063 - Soy un luchador por la libertad. 870 00:40:47,133 --> 00:40:49,066 Y quiero recuperar nuestro país. 871 00:40:49,168 --> 00:40:50,901 ¿No es así? 872 00:40:54,474 --> 00:40:56,540 (música suave) 873 00:41:04,684 --> 00:41:06,951 (se reproduce música alegre y de jazz) 874 00:41:08,087 --> 00:41:10,154 - Sr. Grosella. ¿Cómo van los negocios hoy? 875 00:41:10,256 --> 00:41:11,489 - Bien y elegante, señorita Hart. 876 00:41:11,591 --> 00:41:13,557 - El whisky falso Fue todo un revés. 877 00:41:13,659 --> 00:41:15,092 Perdimos mucho dinero. 878 00:41:16,128 --> 00:41:18,062 - Yo no lo estaría muy seguro de eso. 879 00:41:19,131 --> 00:41:20,397 - ¿Qué es esto? 880 00:41:20,500 --> 00:41:21,832 - Tomó un poco de trabajo, 881 00:41:21,934 --> 00:41:25,169 pero convencí al señor Sink merecías un reembolso completo. 882 00:41:26,105 --> 00:41:27,872 - ¿Por qué haría eso? 883 00:41:27,974 --> 00:41:29,840 Quiero decir, fue estafado. también. 884 00:41:30,743 --> 00:41:31,775 - ¿Me quieres? para devolverlo? 885 00:41:33,145 --> 00:41:34,512 - No del todo. 886 00:41:40,653 --> 00:41:42,686 (música suave y espeluznante) 887 00:41:48,294 --> 00:41:50,761 (Choi): Honorable Jefe de policía Brackenreid. 888 00:41:50,863 --> 00:41:52,696 Señor, 889 00:41:52,798 --> 00:41:55,266 presento mi renuncia de mi comisión 890 00:41:55,368 --> 00:41:57,801 como inspector de la Casa de la Estación Cuatro. 891 00:42:01,474 --> 00:42:03,107 (pájaros cantando) 892 00:42:03,209 --> 00:42:05,242 (charla confusa) 893 00:42:07,079 --> 00:42:08,779 (habla coreano) 894 00:42:11,083 --> 00:42:12,816 No lo creo. 895 00:42:12,919 --> 00:42:14,785 Volviste. 896 00:42:14,887 --> 00:42:16,287 ¿Qué estás haciendo aquí? 897 00:42:17,356 --> 00:42:18,989 - No puedo dejarte asume la culpa por mí. 898 00:42:19,959 --> 00:42:21,559 - ¿Cómo lo supiste? ¿Estoy renunciando? 899 00:42:22,495 --> 00:42:23,627 - Tuve un presentimiento. 900 00:42:25,531 --> 00:42:27,698 A pesar de lo que dije antes, 901 00:42:27,800 --> 00:42:29,567 Sé que eres un hombre honorable. 902 00:42:31,037 --> 00:42:32,603 - Cuando te dejé ir, 903 00:42:32,705 --> 00:42:35,573 elegí no hacer mi deber como policía. 904 00:42:35,675 --> 00:42:37,908 Estoy dispuesto a sacrificar mi carrera. 905 00:42:39,011 --> 00:42:40,778 - No es tu sacrificio para hacer. 906 00:42:42,014 --> 00:42:43,013 - ¿Qué? 907 00:42:45,351 --> 00:42:46,450 - Me diste tu confianza. 908 00:42:49,388 --> 00:42:51,288 Me permitiste completar mi misión. 909 00:42:52,058 --> 00:42:54,091 Ahora estoy aquí. 910 00:42:54,193 --> 00:42:55,859 Me enfrentaré a las consecuencias. 911 00:42:57,096 --> 00:42:58,829 - vas para entregarte. 912 00:42:59,532 --> 00:43:00,631 - Sí. 913 00:43:03,369 --> 00:43:05,836 Justicia y orden será restaurado. 914 00:43:07,540 --> 00:43:09,373 - No estoy seguro de mi corazón. 915 00:43:15,982 --> 00:43:17,681 - No importa lo que pase a mi... 916 00:43:20,586 --> 00:43:22,052 seguirá latiendo. 917 00:43:24,123 --> 00:43:25,689 También lo harán los tambores de la revolución. 918 00:43:29,762 --> 00:43:32,563 (música suave) 919 00:43:40,039 --> 00:43:42,806 (tema musical) 920 00:43:43,943 --> 00:43:46,310 Subtitulado: difuso